イザヤ書 38:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしは、つばめのように、つるのように鳴き、 はとのようにうめき、 わが目は上を見て衰える。 主よ、わたしは、しえたげられています。 どうか、わたしの保証人となってください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしは、つばめのように、つるのように鳴き、はとのようにうめき、わが目は上を見て衰える。主よ、わたしは、しえたげられています。どうか、わたしの保証人となってください。

リビングバイブル

¹⁴ 私は錯乱状態になり、 雀のようにさえずり、鳩のようにうめいた。 助けを求めて上を見続けていたので、 目はすっかりかすんでしまった。 私は叫んだ。『ああ神様、助けてください。 苦しくてたまりません。』

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ つばめや鶴のように わたしはすすり泣きの声をあげ 鳩のようにわたしは呻く。 天を仰いでわたしの目は弱り果てる。 わが主よ、わたしは責めさいなまれています。 どうかわたしの保証人となってください。

聖書 口語訳

¹⁴ わたしは、つばめのように、つるのように鳴き、はとのようにうめき、わが目は上を見て衰える。主よ、わたしは、しえたげられています。どうか、わたしの保証人となってください。

イザヤ書 38:14 相互参照

イザヤ書 59:11

われわれは皆くまのようにほえ、 はとのようにいたくうめき、 公平を望んでも、きたらず、 救を望んでも、遠くわれわれを離れ去る。

詩篇 69:3

わたしは叫びによって疲れ、わたしののどはかわき、 わたしの目は神を待ちわびて衰えました。

ナホム書 2:7

その王妃は裸にされて、捕われゆき、 その侍女たちは悲しみ、 胸を打って、はとのようにうめく。

エゼキエル書 7:16

そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。

ヨブ記 30:29

わたしは山犬の兄弟となり、 だちょうの友となった。

哀歌 4:17

われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで 疲れ衰えた。 われわれは待ち望んだが、 救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

詩篇 143:7

主よ、すみやかにわたしにお答えください。 わが霊は衰えます。 わたしにみ顔を隠さないでください。 さもないと、わたしは穴にくだる者のように なるでしょう。

詩篇 119:82

わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、 「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と 尋ねます。

ヨブ記 17:3

どうか、あなた自ら保証となられるように。 ほかにだれがわたしのために 保証となってくれる者があろうか。

ヘブル人への手紙 7:22

このようにして、イエスは更にすぐれた契約の保証となられたのである。

詩篇 55:2

わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。 わたしは悩みによって弱りはて、

ナホム書 2:8

ニネベは池のようであったが、 その水は注ぎ出された。 「立ち止まれ、立ち止まれ」と呼んでも、 ふりかえるものもない。